Déterminatifs qui donnent du Sens
Tous les hiéroglyphes ne sont pas de lettres, certains représentent ce qu’ils désignent dans leur image, servent comme déterminatifs, à confirmer la valeur phonétiques des signes précédents
Le mot « obélisque » dit « tekhen » représentation phonogrammes des consonnes t + kh + n
suivis de la silhouette stylisée de l’obélisque
L’ajout de différent déterminatif à un mot de base identique, change sa fonction et son explication
Explication de cette phrase dont la traduction est impossible, si l’on prend tous les hiéroglyphes présents pour des pictogrammes.
1 : Feuille de papyrus, plus
2 : Eau = C’est
3 : Oie, plus
4 : Déterminatif (homme) = (Mon) Fils
5 : Etoffe pliée, plus
6 : Lanière de sandale = (Qui) Fait vivre
7 : Bouche, plus
8 : Eau = (Mon) Nom
9 : Visage humain sur un trait vertical = Sur
10 : Fuseau, plus
11 : Poussin (complément phonétique), plus
12 : Déterminatif (rouleau de papyrus)= Stèle
13 : Natte, plus
14 : Eau = Cette
Sa signification réelle : « C’est mon fils qui fait vivre mon nom sur cette stèle »
Un extrait d’épitaphe d’un général de guerre de la 12e dynastie